1
00:00:08,356 --> 00:00:10,358
[бипкане]

2
00:00:14,797 --> 00:00:16,973
НАДРЕЖЕН [през интерком]:
Той се събужда.

3
00:00:24,502 --> 00:00:26,591
Чувате ли ме, г-н Ханкс?

4
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
какво става

5
00:00:30,552 --> 00:00:31,814
Опитайте се да се отпуснете.

6
00:00:31,857 --> 00:00:34,991
знаеш ли как се казваш

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,993
Раф Ханкс.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,255
страхотно

9
00:00:38,299 --> 00:00:40,257
Знаете ли кой
президентът е?

10
00:00:40,301 --> 00:00:42,868
[аплодисменти на публиката]

11
00:00:42,912 --> 00:00:44,392
ТЪЛПА [скандира]:
Още четири години!

12
00:00:44,435 --> 00:00:48,091
Още четири години!
Още четири години!

13
00:00:48,135 --> 00:00:49,962
Още четири години!

14
00:00:50,006 --> 00:00:53,662
Още четири години!
Още четири години!

15
00:00:53,705 --> 00:00:57,274
Още четири години! Още четири
години!

16
00:00:57,318 --> 00:00:59,450
Още четири години!

17
00:00:59,494 --> 00:01:01,104
МАУРА:
Е, успяхте.

18
00:01:01,148 --> 00:01:02,801
Омъжих се.

19
00:01:02,845 --> 00:01:04,281
ТЪЛПА:
Още четири години!

20
00:01:04,325 --> 00:01:05,630
Стивънс го направи.

21
00:01:05,674 --> 00:01:06,979
Добре.

22
00:01:07,023 --> 00:01:11,375
Но с наша помощ.
Нашите числа, нашите данни.

23
00:01:11,419 --> 00:01:13,421
Ние му дадохме тези избори.

24
00:01:13,464 --> 00:01:14,857
Можеш ли да не проклинаш нещата?

25
00:01:14,900 --> 00:01:16,859
Искам да кажа, никой дори не се брои
все още има гласове.

26
00:01:16,902 --> 00:01:19,296
о боже
[прочиства гърлото]

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,037
почти забравих.

28
00:01:21,081 --> 00:01:23,692
Познайте какво дойде
по пощата днес.

29
00:01:23,735 --> 00:01:25,172
Хм.

30
00:01:25,215 --> 00:01:28,349
Изтънчено. Те никога не са мислили за Стивънс
щеше да бъде преизбран.

31
00:01:28,392 --> 00:01:30,133
Особено не с мен
ръководейки кампанията си.

32
00:01:30,177 --> 00:01:31,221
Грешаха.

33
00:01:31,265 --> 00:01:33,267
Отново, можете ли просто
не нещастия?

34
00:01:33,310 --> 00:01:36,096
Хайде, видяхте анкетите.
Виждате ли тълпите?

35
00:01:36,139 --> 00:01:39,316
Взехме най-непопулярните
президент в американската история,

36
00:01:39,360 --> 00:01:41,231
и го обърнахме.

37
00:01:41,275 --> 00:01:44,278
Искам Джъстин Тимбърлейк
да ме играе във филма на HBO.

38
00:01:44,321 --> 00:01:46,149
Наистина мислиш, че отиват
да превърна това във филм?

39
00:01:46,193 --> 00:01:47,585
Разбира се, че са.

40
00:01:47,629 --> 00:01:50,327
Това е само най-великото завръщане
в американската история.

41
00:01:50,371 --> 00:01:53,156
Е, сега имаш
наистина прокълнати неща, така че...

42
00:01:53,200 --> 00:01:56,159
Раф, Маура, резултатите
влизат.

43
00:01:56,203 --> 00:01:57,421
Президентът иска да те види.

44
00:01:57,465 --> 00:01:59,728
ТЪЛПА:
Стивънс! Стивънс! Стивънс!

45
00:01:59,771 --> 00:02:03,775
Стивънс! Стивънс!
Стивънс! Стивънс!

46
00:02:03,819 --> 00:02:07,083
Всичко започна толкова добре.

47
00:02:07,127 --> 00:02:08,563
ПОРЪЧЕН:
знаеш ли защо си тук,
Раф...

48
00:02:08,606 --> 00:02:10,608
кой ти направи това

49
00:02:10,652 --> 00:02:13,481
знаеш ли къде си

50
00:02:13,524 --> 00:02:15,352
кой си ти

51
00:02:15,396 --> 00:02:19,791
Тук съм по заповед на
президент на Съединените щати.

52
00:02:19,835 --> 00:02:22,620
[въздишка]
Тогава съм прецакан.

53
00:02:28,191 --> 00:02:29,845
хей

54
00:02:31,281 --> 00:02:32,978
[прочиства гърлото]

55
00:02:35,981 --> 00:02:37,853
благодаря
благодаря

56
00:02:40,638 --> 00:02:43,119
СТИВЪНС:
Какво по дяволите, Раф?!

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,773
Господин президент?

58
00:02:44,816 --> 00:02:47,689
Те казват
Току-що загубих Ню Йорк,

59
00:02:47,732 --> 00:02:50,126
загуби Ню Джърси.

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Аз съм от шибания Ню Джърси.

61
00:02:52,215 --> 00:02:54,826
Аз съм г-н Шибан Ню Джърси!

62
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
Губим всичко
проклета държава!

63
00:02:56,915 --> 00:02:59,744
Не, данните ми казват... О, вашите данни са глупости!

64
00:02:59,788 --> 00:03:01,616
послушах те.

65
00:03:01,659 --> 00:03:04,140
послушах те.
Вашите числа и вашите анкети

66
00:03:04,184 --> 00:03:06,838
и вашите фантастични данни
и вашата високотехнологична глупост.

67
00:03:06,882 --> 00:03:10,494
И познайте какво.
загубих.

68
00:03:10,538 --> 00:03:13,193
Аз съм еднократна шега.

69
00:03:13,236 --> 00:03:16,239
Аз съм пълна пелена
с бебешки лайна,

70
00:03:16,283 --> 00:03:20,069
и вината за всичко е твоя!

71
00:03:20,112 --> 00:03:21,853
мамка му!

72
00:03:25,857 --> 00:03:28,947
Раф, слушай, ще стане
бъди добре. добре ли

73
00:03:28,991 --> 00:03:30,775
Можеш да се върнеш от това.

74
00:03:30,819 --> 00:03:33,256
Искам да кажа, ти си
вундеркинд, нали?

75
00:03:39,480 --> 00:03:41,133
РЕПОРТЕР [по телевизията]:
Избирателите са ядосани.

76
00:03:41,177 --> 00:03:42,744
След две години на поста,
президентът е изправен

77
00:03:42,787 --> 00:03:45,094
нарастваща критика
за неговото управление на икономиката,

78
00:03:45,137 --> 00:03:47,488
нарастващата престъпност,
околната среда и външната политика.

79
00:03:47,531 --> 00:03:49,229
ЧОВЕК:
Искам да кажа, светът е бъркотия.

80
00:03:49,272 --> 00:03:51,579
И тези политици,
те не помагат на никого.

81
00:03:51,622 --> 00:03:52,971
Трябва просто да изхвърлим
цялата система,

82
00:03:53,015 --> 00:03:54,103
започнете отначало.

83
00:03:54,146 --> 00:03:56,105
Ами да попитам
моят изтъкнат панел.

84
00:03:56,148 --> 00:03:58,150
Какво трябва да направи президента
относно ситуацията

85
00:03:58,194 --> 00:03:59,239
в Близкия изток?

86
00:03:59,282 --> 00:04:00,762
Благодаря, че попита, Сам.

87
00:04:00,805 --> 00:04:03,068
„Ами ти си
един от най-почитаните

88
00:04:03,112 --> 00:04:04,374
политически умове
в бизнеса."

89
00:04:04,418 --> 00:04:07,638
Това съм, Сам.

90
00:04:07,682 --> 00:04:09,640
че съм.

91
00:04:10,815 --> 00:04:12,904
Просто не мога да си плащам наема.

92
00:04:14,428 --> 00:04:17,257
Хей, приятел.

93
00:04:19,041 --> 00:04:20,738
Ти наистина избяга
Кампанията на Стивънс?

94
00:04:20,782 --> 00:04:24,438
Аз го направих. Аз го управлявах
право в земята.

95
00:04:24,481 --> 00:04:25,526
[смее се]

96
00:04:29,660 --> 00:04:31,314
РЕПОРТЕР:
В по-леките новини...

97
00:04:31,358 --> 00:04:33,490
Томи, хайде
удари ме с друга.

98
00:04:33,534 --> 00:04:35,753
...не търсете повече от
11-годишна YouTube сензация

99
00:04:35,797 --> 00:04:37,233
Оливър Фоли.

100
00:04:37,277 --> 00:04:41,629
Най-новият му видеоклип набира популярност
милиони посещения, защото

101
00:04:41,672 --> 00:04:44,196
Оливър се кандидатира за президент.

102
00:04:44,240 --> 00:04:47,591
О, хей, здравей.
Аз съм Оливър Хенри Фоли,

103
00:04:47,635 --> 00:04:52,466
и обявявам кандидатурата си
за президент на САЩ.

104
00:04:52,509 --> 00:04:55,904
Ето защо. Искам хора
да бъдем мили един към друг.

105
00:04:55,947 --> 00:04:58,341
Наистина го правя.
Знам, че звучи гадно,

106
00:04:58,385 --> 00:04:59,951
но това е истината.

107
00:04:59,995 --> 00:05:03,215
И това е достатъчно добра причина
да се кандидатира за президент като всеки друг.

108
00:05:03,259 --> 00:05:05,566
Аз също вярвам в това
всички трябва да ходят на училище

109
00:05:05,609 --> 00:05:06,958
и да играем видео игри,

110
00:05:07,002 --> 00:05:09,134
защото е добро
за вашата координация око-ръка.

111
00:05:09,178 --> 00:05:12,616
може да съм дете,
но със сигурност разбирам Америка.

112
00:05:12,660 --> 00:05:15,924
Това е страната на равенството
и свобода за всички.

113
00:05:15,967 --> 00:05:18,143
Освен може би малката ми сестра.

114
00:05:18,187 --> 00:05:20,058
Трябва да бягаш
кампанията на това дете.

115
00:05:20,102 --> 00:05:23,279
Той го казва така, както е. Това е лудост.

116
00:05:23,323 --> 00:05:24,889
Осем милиона гледания са луди.

117
00:05:24,933 --> 00:05:27,849
Имайки предвид всички глупости
идвайки от Вашингтон,

118
00:05:27,892 --> 00:05:29,111
Бих гласувал за това дете
в един миг на сърцето.

119
00:05:29,154 --> 00:05:32,070
Аз също.
Харесва ми това, което казва.

120
00:05:32,114 --> 00:05:34,595
Той е малко сладур.

121
00:05:40,992 --> 00:05:44,735
Запознайте се с Раф Ханкс, едно чудо.

122
00:05:44,779 --> 00:05:46,998
Веднъж най-успешният
мениджър на кампанията

123
00:05:47,042 --> 00:05:48,696
от неговото поколение.

124
00:05:48,739 --> 00:05:52,874
Сега Раф намира себе си
в долината на алкохола и съжалението.

125
00:05:52,917 --> 00:05:57,182
Една пълна с лоши избори
и още по-лошо гласуване.

126
00:05:57,226 --> 00:06:00,838
Той е на път да се качи на
погрешен път към изкуплението.

127
00:06:00,882 --> 00:06:02,797
И по пътя си обратно към върха,

128
00:06:02,840 --> 00:06:05,103
ще трябва да мине по тъмен път

129
00:06:05,147 --> 00:06:07,367
през Зоната на здрача.

130
00:06:09,891 --> 00:06:11,458
[Темата на Зоната на здрача
играя]

131
00:06:11,501 --> 00:06:13,416
РАЗКАЗВАЧ: Вие пътувате
през друго измерение,

132
00:06:13,460 --> 00:06:16,985
измерение не само на
зрението и звука, но на ума.

133
00:06:17,028 --> 00:06:20,249
Това е средата
между светлина и сянка,

134
00:06:20,292 --> 00:06:22,991
между науката
и суеверие.

135
00:06:23,034 --> 00:06:25,559
И се намира между
ямата на страховете си

136
00:06:25,602 --> 00:06:28,431
и срещата на върха
на нечие знание.

137
00:06:28,475 --> 00:06:31,608
Сега пътувате през
измерение на въображението.

138
00:06:31,652 --> 00:06:35,482
Току-що сте преминали
в Зоната на здрача.

139
00:06:39,486 --> 00:06:44,055
ПОРЪЧЕН:
Г-н Ханкс, вие го направихте
голяма услуга за страната ни.

140
00:06:44,099 --> 00:06:45,970
Исус.

141
00:06:46,014 --> 00:06:48,190
Нашата държава?

142
00:06:48,233 --> 00:06:50,888
Видях ъгъл, човече.

143
00:06:50,932 --> 00:06:53,064
Видях удара си, направих го.

144
00:06:53,108 --> 00:06:55,023
[мониторът бипка бързо]

145
00:06:56,633 --> 00:06:59,419
[пъшкане]

146
00:07:28,491 --> 00:07:32,060
Ммм Това наистина е вкусно.

147
00:07:32,103 --> 00:07:33,888
Ммм
ОЛИВЪР:
вторник е спагети,

148
00:07:33,931 --> 00:07:34,889
и сряда
е хамбургери.

149
00:07:34,932 --> 00:07:36,499
Чийзбургери.

150
00:07:36,543 --> 00:07:38,022
чийзбургери,
ако сте в това.

151
00:07:38,066 --> 00:07:40,677
Можете ли да преминете на
Пармезан?

152
00:07:40,721 --> 00:07:43,201
Оливър.
да

153
00:07:43,245 --> 00:07:44,899
Наистина ли искаш
да бъда президент?

154
00:07:44,942 --> 00:07:48,250
да Писна ми от
всички военни неща

155
00:07:48,293 --> 00:07:50,731
и неща за околната среда
и фактът, че

156
00:07:50,774 --> 00:07:53,211
всеки лъже през цялото време

157
00:07:53,255 --> 00:07:55,257
и че имаме само две седмици
на коледната ваканция.

158
00:07:55,300 --> 00:07:56,388
чакай

159
00:07:56,432 --> 00:07:58,042
Ако Оливър получи
да бъда президент,

160
00:07:58,086 --> 00:07:59,435
мога ли да бъда вицепрезидент?

161
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
Може би, скъпа.
Яж си салатата.

162
00:08:02,612 --> 00:08:04,832
Аз първи започнах
моят канал в YouTube

163
00:08:04,875 --> 00:08:07,530
защото моят приятел Чарли имаше
един и аз също исках един.

164
00:08:07,574 --> 00:08:09,793
Тогава започнах да водя влогове
за Minecraft,

165
00:08:09,837 --> 00:08:11,316
което беше някак скучно
защото Minecraft е

166
00:08:11,360 --> 00:08:13,928
за малки деца и
Вече не съм малък.

167
00:08:13,971 --> 00:08:15,843
Тогава започнах да водя влогове
относно Fortnite,

168
00:08:15,886 --> 00:08:17,018
което ми донесе куп гледания.

169
00:08:17,061 --> 00:08:19,673
Но тогава реших
да се кандидатира за президент,

170
00:08:19,716 --> 00:08:22,502
и имам 12 милиона гледания.

171
00:08:22,545 --> 00:08:24,460
И тогава ти се появи.

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,462
И тогава се появих аз.

173
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Какво казах току-що?

174
00:08:29,639 --> 00:08:34,122
ХЕЛЪН:
Наистина, Раф, защо си тук?

175
00:08:34,165 --> 00:08:36,298
Знам, че това нещо има
получи много покритие,

176
00:08:36,341 --> 00:08:38,430
но той е дете, това е шега.

177
00:08:38,474 --> 00:08:39,954
Не за мен.

178
00:08:39,997 --> 00:08:42,391
Хората наистина откликват
на това, което Оливър казва.

179
00:08:42,434 --> 00:08:44,306
Той е на 11.
Това е технически въпрос.

180
00:08:44,349 --> 00:08:45,916
[смее се]
Да бъда президент.

181
00:08:45,960 --> 00:08:47,788
Слушай, твоето име ще
да бъде в бюлетината.

182
00:08:47,831 --> 00:08:49,006
Той просто ще бъде
този, който отговаря.

183
00:08:49,050 --> 00:08:53,184
о Това става
все по-добре и по-добре.

184
00:08:53,228 --> 00:08:55,491
Слушай, А-Андрю Джонсън
беше шивач.

185
00:08:55,535 --> 00:08:57,406
Теди Рузвелт е бил фермер.

186
00:08:57,449 --> 00:08:59,060
Джими Картър беше
фермер на фъстъци.

187
00:08:59,103 --> 00:09:00,583
Тази страна е много отворена

188
00:09:00,627 --> 00:09:02,890
на лидери
без политически багаж.

189
00:09:02,933 --> 00:09:06,546
Раф, потърсих те в гугъл.
Направих проучване.

190
00:09:06,589 --> 00:09:08,896
Знам, че ти беше трудно.
Ти се бори с алкохола...

191
00:09:08,939 --> 00:09:13,814
Джоузеф, отказвам се напълно.
Аз съм нов човек.

192
00:09:13,857 --> 00:09:17,339
Имам предвид, че пия лайка
чай, за любовта на Пит.

193
00:09:17,382 --> 00:09:20,777
Е, все пак, виждаме какво
се опитваш да направиш тук.

194
00:09:22,387 --> 00:09:24,389
Ти си опортюнист.

195
00:09:24,433 --> 00:09:26,870
Разбира се, че съм.

196
00:09:28,655 --> 00:09:31,396
Имам нужда от това.

197
00:09:31,440 --> 00:09:34,008
Това е, което правя.

198
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
Но Оливър, вашият син,
е докоснал

199
00:09:36,445 --> 00:09:39,013
нещо много, много истинско.

200
00:09:39,056 --> 00:09:40,492
Той се свързва с хората.

201
00:09:41,798 --> 00:09:43,626
Давате ли си сметка колко рядко
това е в политиката,

202
00:09:43,670 --> 00:09:45,672
наистина да се свързвате с хората?

203
00:09:46,934 --> 00:09:49,806
Искрено вярвам
Оливър може да бъде президент.

204
00:09:49,850 --> 00:09:51,112
Хайде сега...

205
00:09:51,155 --> 00:09:53,636
И кога печелите или губите
всичко това е казано и направено,

206
00:09:53,680 --> 00:09:55,856
той ще е имал опит
на цял живот.

207
00:09:55,899 --> 00:09:58,336
И той ще е направил достатъчно
пари от джирота

208
00:09:58,380 --> 00:10:00,991
и телевизионни сделки и сделки за книги
да плати колежа си

209
00:10:01,035 --> 00:10:03,907
и колежа на Лили,
колежът на кучето.

210
00:10:04,952 --> 00:10:07,084
Ще имаш лицето си
обратно по телевизията.

211
00:10:07,128 --> 00:10:08,912
точно така

212
00:10:08,956 --> 00:10:11,959
Всички печелят,
никой не се наранява.

213
00:10:12,002 --> 00:10:14,439
Това е американската мечта.

214
00:10:16,528 --> 00:10:18,487
Правим ново видео.
Лили ще го снима.

215
00:10:18,530 --> 00:10:20,184
искаш ли да гледаш
Ще бъде страхотно.

216
00:10:22,143 --> 00:10:23,797
[въздишка]

217
00:10:23,840 --> 00:10:25,973
[всички се смеят]

218
00:10:27,975 --> 00:10:29,933
[бипкане на монитора]

219
00:10:29,977 --> 00:10:32,849
[пъшкане]

220
00:10:32,893 --> 00:10:34,677
ЛИЛИ:
върви
Отивам?

221
00:10:34,721 --> 00:10:36,113
да
Сега?

222
00:10:36,157 --> 00:10:38,681
Върви сега. Добре. Ето десетте неща

223
00:10:38,725 --> 00:10:42,163
Обещавам на американския народ
ако ме изберат за президент.

224
00:10:42,206 --> 00:10:44,774
о Здравей, Хоумър.

225
00:10:44,818 --> 00:10:47,429
Това е Омир. както и да е,

226
00:10:47,472 --> 00:10:50,084
номер едно: работни места.
Работа за всички.

227
00:10:50,127 --> 00:10:54,131
Номер две: дълги уикенди,
по-дълги ваканции.

228
00:10:54,175 --> 00:10:57,134
Номер три:
по-малко филми за Междузвездни войни.

229
00:10:57,178 --> 00:10:59,267
номер четири:
по-добър въздух за дишане,

230
00:10:59,310 --> 00:11:01,922
което означава повече велосипеди
и по-малко коли.

231
00:11:01,965 --> 00:11:04,533
[по мегафон]:
Номер пет: по-малко война.

232
00:11:04,576 --> 00:11:08,406
Номер шест: кучета за хора с кучета
и котки за хора котки.

233
00:11:08,450 --> 00:11:09,973
Номер седем:

234
00:11:10,017 --> 00:11:12,410
още къщи за палачинки
в цялата земя, моля.

235
00:11:12,454 --> 00:11:16,850
Номер осем: безплатни видео игри
за всеки американец!

236
00:11:16,893 --> 00:11:20,375
Номер девет: всеки месец има
да има свой празник.

237
00:11:20,418 --> 00:11:23,595
Номер десет:
десертът е преди вечеря!

238
00:11:23,639 --> 00:11:25,728
[аплодисменти, аплодисменти]

239
00:11:25,772 --> 00:11:28,209
Имам хот-дог, чакащ в автобуса.
Кетчуп и горчица.

240
00:11:28,252 --> 00:11:29,819
Малките кутии за сок
както ти харесва.

241
00:11:29,863 --> 00:11:31,386
А бейби моркови?

242
00:11:31,429 --> 00:11:34,041
разбира се С ранчов дресинг.
Аз не съм чудовище.

243
00:11:34,084 --> 00:11:36,478
Имаме CNN и Fox
този следобед,

244
00:11:36,521 --> 00:11:37,871
Рейчъл Мадоу тази вечер.

245
00:11:37,914 --> 00:11:39,350
Тя е хубава.

246
00:11:39,394 --> 00:11:40,917
Супер хубаво.
И ти ми обеща

247
00:11:40,961 --> 00:11:42,353
интервюто
с Times, помниш ли?

248
00:11:42,397 --> 00:11:43,964
Само ако можем да спрем
в аквапарка

249
00:11:44,007 --> 00:11:45,400
на връщане
до летището.

250
00:11:45,443 --> 00:11:47,750
Разбрахте.

251
00:11:47,794 --> 00:11:49,665
Хей, какво ще кажете за песента?

252
00:11:49,709 --> 00:11:50,884
А музикалното видео?

253
00:11:50,927 --> 00:11:53,147
Получавам много гледания
с моите видеоклипове.

254
00:11:53,190 --> 00:11:55,062
Резервирано звукозаписно студио,
танцьорите репетират.

255
00:11:55,105 --> 00:11:57,499
Било е
вече два месеца.

256
00:11:57,542 --> 00:12:00,284
Можеш и по-добре, Раф.

257
00:12:00,328 --> 00:12:01,721
прав си

258
00:12:01,764 --> 00:12:03,766
Мога и по-добре.

259
00:12:03,810 --> 00:12:04,941
МАУРА:
уау

260
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
Чудородът
и вундеркинда.

261
00:12:06,769 --> 00:12:09,380
Мора Макгоуън.

262
00:12:09,424 --> 00:12:11,905
Какво правиш тук на
злобни улици на провинциална Айова?

263
00:12:11,948 --> 00:12:15,430
Видях чашата ти по телевизията,
реших да дойда да кажа здрасти.

264
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
Искаш да си върнеш групата
отново заедно, нали?

265
00:12:19,695 --> 00:12:22,829
Отписах те след Стивънс.

266
00:12:22,872 --> 00:12:24,265
грешах.

267
00:12:24,308 --> 00:12:25,875
— Сгреших.

268
00:12:25,919 --> 00:12:27,659
Моите три любими думи
на английски език.

269
00:12:27,703 --> 00:12:29,879
Добре, не натискай.

270
00:12:29,923 --> 00:12:31,446
Знаеш, че ти липсвах, Маура.

271
00:12:31,489 --> 00:12:33,665
малко.

272
00:12:37,060 --> 00:12:40,237
добре хайде

273
00:12:40,281 --> 00:12:43,458
МАУРА:
И така, какво ще правим,
въпреки че, когато всичко това, знаете ли,

274
00:12:43,501 --> 00:12:44,851
взривява в лицата ни?

275
00:12:44,894 --> 00:12:46,896
[Раф се смее]

276
00:12:52,728 --> 00:12:54,904
ПОРЪЧЕН:
Вижте, г-н Ханкс,

277
00:12:54,948 --> 00:12:57,907
ще трябва да се оперираме.
Състоянието ви не е стабилно.

278
00:12:57,951 --> 00:13:01,737
Не съм сигурен, че някога съм бил.

279
00:13:01,781 --> 00:13:05,045
Стабилен човек би видял
какво се случваше.

280
00:13:05,088 --> 00:13:07,264
♪ Хей, хей, хей♪

281
00:13:07,308 --> 00:13:08,831
♪ Хайде да го ударим

282
00:13:08,875 --> 00:13:11,399
♪ Ние хората
в цялата страна ♪

283
00:13:11,442 --> 00:13:14,750
♪ Крайно време беше
за празненство ♪

284
00:13:14,794 --> 00:13:17,927
♪ Светло бъдеще
е новата сензация ♪

285
00:13:17,971 --> 00:13:20,451
♪ Време е да се освободите
като лятна ваканция ♪

286
00:13:20,495 --> 00:13:23,803
♪ Вдигнете ръцете си
ако чувстваш това, ооо ♪

287
00:13:23,846 --> 00:13:25,195
♪ Ако имаш достатъчно... Хей.

288
00:13:25,239 --> 00:13:27,502
Хей. Тези национални реклами
вече готово?

289
00:13:27,545 --> 00:13:29,330
Това телевизионно пространство е задържано. Почти.

290
00:13:29,373 --> 00:13:31,462
Оливър все още не е излязъл
напълно, но той ще го направи.

291
00:13:31,506 --> 00:13:33,464
Той ще го направи.
надявам се

292
00:13:33,508 --> 00:13:36,119
Знаеш ли, последният му набор от
бележките бяха дълги четири страници,

293
00:13:36,163 --> 00:13:37,991
всички ръкописни
и най-вече участват

294
00:13:38,034 --> 00:13:39,862
вмъкване на повече
снимки на кучето му.

295
00:13:39,906 --> 00:13:41,211
[смее се] [смее се]

296
00:13:41,255 --> 00:13:42,865
Той е умен. Детето е умно.

297
00:13:42,909 --> 00:13:44,214
хей

298
00:13:44,258 --> 00:13:46,173
♪ Достатъчно млад, за да се надяваш,
о, о, о... ♪Знам.

299
00:13:46,216 --> 00:13:48,088
Толкова добре.

300
00:13:48,131 --> 00:13:50,003
♪ О-о-о-о-о-ооооо

301
00:13:50,046 --> 00:13:51,613
♪ Достатъчно млад, за да се надяваш, о, о

302
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
♪ О, достатъчно възрастен, за да гласувам

303
00:13:53,484 --> 00:13:54,921
♪ Можем да направим това.

304
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
ДИРЕКТОР:
Това е рязане!

305
00:13:56,183 --> 00:13:57,967
[аплодисменти][камбанен звън]

306
00:14:02,232 --> 00:14:04,234
Човече, това дете е
сладък обаче.

307
00:14:04,278 --> 00:14:05,932
По дяволите, той е. ХЕЛЪН:
Съжалявам, имаме

308
00:14:05,975 --> 00:14:07,150
назначаването на този лекар
да стигна до сега.

309
00:14:07,194 --> 00:14:08,891
Няма начин, мамо!

310
00:14:08,935 --> 00:14:11,067
Оливър, не спори
с майка ти.

311
00:14:11,111 --> 00:14:12,503
ОЛИВЪР:
няма да ходя!
аз не съм

312
00:14:12,547 --> 00:14:13,635
ХЕЛЪН:
ти отиваш
на лекаря.

313
00:14:13,678 --> 00:14:14,723
Край на дискусията.

314
00:14:14,766 --> 00:14:15,898
не!
да

315
00:14:15,942 --> 00:14:17,987
Глупости!
И ДВАМАТА:
Оливър!

316
00:14:18,031 --> 00:14:20,163
ОЛИВЪР:
Мразя доктора.
Винаги е някой старец

317
00:14:20,207 --> 00:14:21,991
с пронизващ лош дъх
аз с игли.

318
00:14:22,035 --> 00:14:23,471
ХЕЛЪН:
Докторът е справедлив
там, за да се уверите

319
00:14:23,514 --> 00:14:24,689
че си
добър и здрав.

320
00:14:24,733 --> 00:14:25,995
ОЛИВЪР:
Здрав съм!

321
00:14:26,039 --> 00:14:27,562
Аз просто танцувах за,
около пет часа!

322
00:14:27,605 --> 00:14:28,780
ХЕЛЪН:
ти отиваш
на лекаря.

323
00:14:28,824 --> 00:14:30,478
Край на дискусията,
млад мъж.

324
00:14:30,521 --> 00:14:31,914
Мразя те! Оливър!

325
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
мразя те!
мразя те! мразя те!

326
00:14:33,873 --> 00:14:35,787
мразя те! мразя те!
мразя те!

327
00:14:35,831 --> 00:14:39,400
мразя те
мразя те

328
00:14:40,705 --> 00:14:43,491
Видях това, което исках.

329
00:14:43,534 --> 00:14:44,492
ОЛИВЪР:
♪ Хайде да го ударим

330
00:14:44,535 --> 00:14:45,710
♪ Очевидно от само себе си

331
00:14:45,754 --> 00:14:47,451
♪ Оливър за президент

332
00:14:47,495 --> 00:14:50,672
♪ Той е този, който трябва да бъдем
обитателят на Белия дом... ♪

333
00:14:50,715 --> 00:14:53,283
Е, Оливър не е от тях
търсачи с мазни длани.

334
00:14:53,327 --> 00:14:55,285
[смее се]:
Имаме достатъчно от тях.

335
00:14:55,329 --> 00:14:56,460
Има нещо вдъхновяващо

336
00:14:56,504 --> 00:14:58,201
относно започването
с някой свеж.

337
00:14:58,245 --> 00:15:00,638
Знаеш ли, някой, който вярва
в нещата, в които вярвам.

338
00:15:00,682 --> 00:15:04,120
♪ Достатъчно млад, за да се надяваш, о, о,
о, достатъчно възрастен, за да гласувам... ♪

339
00:15:04,164 --> 00:15:06,122
Той иска да направи
тази държава е по-силна.

340
00:15:06,166 --> 00:15:07,558
Искам да кажа, той иска да ни доведе
обратно към основите,

341
00:15:07,602 --> 00:15:09,647
обратно към направеното
този, този народ велик.

342
00:15:09,691 --> 00:15:10,997
Моите внуци го обичат.

343
00:15:11,040 --> 00:15:13,129
[бийтбокс] ♪ Хей, хей, хей...♪

344
00:15:13,173 --> 00:15:15,697
МЪЖ [по телевизията]:
Той дава обещания
точно както би направил един политик,

345
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
но Оливър Фоли
безспорно е различен.

346
00:15:18,221 --> 00:15:21,355
Тук има импулс
от вида, който не съм виждал преди.

347
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
Няма значение на колко години
той е за мен. Н-Той може да бъде

348
00:15:23,009 --> 00:15:24,880
може да е на осем години
на осем месеца, колкото и да ме интересува.

349
00:15:24,924 --> 00:15:26,403
Той има моя глас. ЖЕНА: Какво е невероятно

350
00:15:26,447 --> 00:15:28,405
е това дете
изобщо е в надпреварата,

351
00:15:28,449 --> 00:15:30,581
камо ли сега
само шест точки надолу

352
00:15:30,625 --> 00:15:32,148
в последните национални проучвания.

353
00:15:32,192 --> 00:15:34,977
Оливър Фоли е заловен
въображението

354
00:15:35,021 --> 00:15:36,457
на американската общественост.

355
00:15:36,500 --> 00:15:38,459
♪ О-о-о-о-о-ооооо

356
00:15:38,502 --> 00:15:40,722
♪ Достатъчно млад, за да се надяваш,
о, о, о ♪

357
00:15:40,765 --> 00:15:41,984
♪ Достатъчно възрастен, за да гласува

358
00:15:42,028 --> 00:15:44,378
♪ Можем да направим това.

359
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
МАУРА:
Оливър,

360
00:15:45,857 --> 00:15:48,904
вашите конкуренти
ви нарекох "неинформиран,

361
00:15:48,948 --> 00:15:51,515
зле информиран,
или изобщо не са информирани"

362
00:15:51,559 --> 00:15:53,996
когато дойде
към глобалната политика.

363
00:15:54,040 --> 00:15:55,650
Можете ли да отговорите
на техните оплаквания?

364
00:15:55,693 --> 00:15:57,478
Какво чувстваш
трябва да правим

365
00:15:57,521 --> 00:15:59,697
с нашите войски все още в Ирак?

366
00:16:02,091 --> 00:16:05,051
Радвам се, че ме попита
за Ирак.

367
00:16:05,094 --> 00:16:08,228
Това е... това е...
интригуващ въпрос,

368
00:16:08,271 --> 00:16:10,970
и е добре
струва си отговора,

369
00:16:11,013 --> 00:16:15,104
просто не
в 60-секундни звукови фрагменти.

370
00:16:15,148 --> 00:16:17,454
ЛАРИ:
чакай дръж се

371
00:16:17,498 --> 00:16:18,847
Дори не знам
какво означава това по дяволите.

372
00:16:18,890 --> 00:16:21,023
ВСИЧКИ: Език. Съжалявам, но това
е нелепо.

373
00:16:21,067 --> 00:16:22,894
Нищо не е запомнил
Помолих го,

374
00:16:22,938 --> 00:16:26,028
и първия първичен дебат
е след една седмица.

375
00:16:26,072 --> 00:16:28,204
Не знам защо ме наехте.
Той не може да бъде трениран.

376
00:16:28,248 --> 00:16:30,902
Това е проклетник
шит-шоу.Стига!

377
00:16:30,946 --> 00:16:32,513
прав си,
аз не знам

378
00:16:32,556 --> 00:16:33,688
защо те наех,
беше грешка.

379
00:16:33,731 --> 00:16:35,342
Честно казано, ние не го правим
трябва друг

380
00:16:35,385 --> 00:16:37,779
консервиран отговор, че хората
ще знаят, че е глупост.

381
00:16:37,822 --> 00:16:39,824
ЛАРИ:
Той ще бъде
смутен.

382
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
Това е шега, а той е странично шоу.

383
00:16:41,348 --> 00:16:43,132
ОЛИВЪР:
Странично шоу, кой е само

384
00:16:43,176 --> 00:16:44,916
шест точки по-малко в Айова

385
00:16:44,960 --> 00:16:46,179
и чий най-нов
музикален видеоклип

386
00:16:46,222 --> 00:16:48,442
има 56 милиона гледания.

387
00:16:48,485 --> 00:16:50,705
Той те хвана, Лари.
Детето познава своя YouTube.

388
00:16:52,489 --> 00:16:54,143
[въздишка]

389
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
Лари...

390
00:16:57,799 --> 00:16:59,018
...ти си уволнен.

391
00:17:04,153 --> 00:17:06,503
Прав ли е, Раф?

392
00:17:06,547 --> 00:17:08,244
Ще се срамувам ли?

393
00:17:10,942 --> 00:17:12,901
Имахме десетилетия
на политици

394
00:17:12,944 --> 00:17:14,337
които твърдят, че знаят
всичко,

395
00:17:14,381 --> 00:17:17,297
и до къде взе това
тази страна, Оливър?

396
00:17:19,125 --> 00:17:22,084
Отне ни
направо в боклука.

397
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
Ще се оправиш.

398
00:17:23,781 --> 00:17:26,045
Ти просто си върши работата, става ли?

399
00:17:26,088 --> 00:17:28,699
Благодаря, Раф.

400
00:17:30,136 --> 00:17:31,572
о

401
00:17:31,615 --> 00:17:33,182
[смее се тихо]

402
00:17:40,363 --> 00:17:42,496
Искам да кажа, предполагам, че не го правя
наистина разбирам данъците,

403
00:17:42,539 --> 00:17:44,846
ако това е наистина
вашият qu-въпрос. имам предвид,

404
00:17:44,889 --> 00:17:47,936
данъците са добри,
освен когато са лоши [публиката се смее]

405
00:17:47,979 --> 00:17:49,459
Но те са най-вече
добре, нали?

406
00:17:49,503 --> 00:17:51,505
ъъъ... ъъ...
ЧОВЕК:
уау

407
00:17:51,548 --> 00:17:55,074
Освен в монопола.
Тогава те са лоши.

408
00:17:55,117 --> 00:17:58,251
И... [хленчи]
ПИТ:
Хей, добра работа
там, момчета.

409
00:17:58,294 --> 00:17:59,817
Истинска автомобилна катастрофа.

410
00:17:59,861 --> 00:18:01,384
Знаеш ли какво, Пит? Просто го остави.

411
00:18:01,428 --> 00:18:03,169
Там се притеснихме
за малко, но това?

412
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
Това е красиво. ЖЕНА:
Мисля, че има

413
00:18:04,996 --> 00:18:07,390
състезание с ловци на кучета
във Florenceville Junction, Raff.

414
00:18:07,434 --> 00:18:09,262
Може би бихте могли да получите
на тази кампания.

415
00:18:09,305 --> 00:18:10,698
Това е наистина смешно.
Това е наистина смешно. Добре...

416
00:18:10,741 --> 00:18:13,135
Просто го остави. Поздравления.

417
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
Ние ти се доверихме.

418
00:18:15,224 --> 00:18:18,053
Слушай, момчето ти ще получи
морските му крака скоро, знам го.

419
00:18:18,097 --> 00:18:19,924
Усещам го.
Той ще се оправи.

420
00:18:19,968 --> 00:18:22,144
Неговите морски крака?
Това е катастрофа.

421
00:18:22,188 --> 00:18:24,059
Не. Джоузеф... Те унищожават
него, Раф.

422
00:18:24,103 --> 00:18:25,321
[плаче] Те унищожават
момчето ми.

423
00:18:25,365 --> 00:18:27,758
Не, той ще бъде е...
Лили, Лили, скъпа...

424
00:18:27,802 --> 00:18:29,195
Той ще бъде...
вие момчета

425
00:18:29,238 --> 00:18:30,848
хайде вие момчета...

426
00:18:30,892 --> 00:18:32,546
[Оливър говори неясно]

427
00:18:32,589 --> 00:18:34,983
[смях]

428
00:18:35,026 --> 00:18:36,637
ОЛИВЪР:
мамо?

429
00:18:40,075 --> 00:18:42,904
мамо? Мамо? [смях]

430
00:18:42,947 --> 00:18:44,340
мамо

431
00:19:00,400 --> 00:19:01,357
[биукане бързо]

432
00:19:01,401 --> 00:19:03,925
[Раф ахва]

433
00:19:03,968 --> 00:19:05,622
Опитайте се да се отпуснете.

434
00:19:05,666 --> 00:19:09,104
Ако ще го направиш,
просто го направи.

435
00:19:09,148 --> 00:19:12,760
Докторът беше задържан.
Той е на... различно ниво.

436
00:19:12,803 --> 00:19:14,196
Той е на път.

437
00:19:14,240 --> 00:19:16,111
РАФ [крещи]:
Господи! Ханкс!

438
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Поставете ме под!
Спаси ми живота или ме остави да умра, човече!

439
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
[задъхан]

440
00:19:23,249 --> 00:19:25,816
ВОДЕЩ:
Два дни преди гласуването в Айова
в първия кокус

441
00:19:25,860 --> 00:19:29,342
или първични на сезона,
състезанието наистина се оформя

442
00:19:29,385 --> 00:19:32,562
след смущаващия пламък
на 11-годишния Оливър Фоли

443
00:19:32,606 --> 00:19:35,565
в катастрофална кампания
водени от Раф Ханкс,

444
00:19:35,609 --> 00:19:40,266
такъв, който ще бъде анализиран и
шегувал се от десетилетия, за да...

445
00:19:41,615 --> 00:19:43,530
Благодаря, че се смили
на мен, Томи.

446
00:19:43,573 --> 00:19:45,096
Нямам съжаление
на теб, Раф.

447
00:19:45,140 --> 00:19:47,055
Просто не искам да плачеш
пак в бара.

448
00:19:47,098 --> 00:19:49,231
Плаши клиентите.

449
00:19:49,275 --> 00:19:51,320
вярно

450
00:19:56,717 --> 00:20:00,851
Е, толкова за това
фаза на чай от лайка, а?

451
00:20:00,895 --> 00:20:03,985
Да, замених го с
фаза на „унищожаване на черния ви дроб“.

452
00:20:04,028 --> 00:20:05,552
Много по-приятно е.

453
00:20:05,595 --> 00:20:07,249
[смее се] Томи, би ли получил
тази хубава дама

454
00:20:07,293 --> 00:20:08,816
един бърбън
скалите, моля?

455
00:20:08,859 --> 00:20:09,817
Направи го а
двойно, моля.

456
00:20:09,860 --> 00:20:11,645
О, това е моето момиче.

457
00:20:11,688 --> 00:20:13,168
Как издържаш?

458
00:20:13,212 --> 00:20:15,823
Е, по-добре от
ти си, явно.

459
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
[смее се]
благодаря

460
00:20:18,565 --> 00:20:21,785
О, уау.
[смее се]

461
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
И така, какво правиш тук?

462
00:20:24,658 --> 00:20:26,007
Имам неща за вършене.

463
00:20:26,050 --> 00:20:28,052
Имам ядки за ядене.
Имам бира за плачене.

464
00:20:28,096 --> 00:20:32,143
Не, наистина съм тук, всъщност,
за да видя как се справяш.

465
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
И от
външен вид на нещата,

466
00:20:34,494 --> 00:20:37,671
това... не е красива снимка.
[смее се]

467
00:20:37,714 --> 00:20:40,630
Знаеш ли кое е най-лошото?

468
00:20:40,674 --> 00:20:43,067
Хм?

469
00:20:43,111 --> 00:20:45,592
Аз започнах цялото това нещо
за да се измъкна от кашата, в която бях,

470
00:20:45,635 --> 00:20:46,941
но някъде по линията,

471
00:20:46,984 --> 00:20:49,900
Започнах да харесвам
какво казваше детето.

472
00:20:49,944 --> 00:20:51,815
ъъъъ

473
00:20:51,859 --> 00:20:53,600
Да, не цялата

474
00:20:53,643 --> 00:20:55,689
„Наистина вярвам
моят кандидат" история.

475
00:20:55,732 --> 00:20:57,299
Вярвам в него [смее се]

476
00:20:57,343 --> 00:21:00,128
Добре, той не знаеше нищо
относно данъчния кодекс.

477
00:21:00,171 --> 00:21:01,695
Но той беше човек.

478
00:21:01,738 --> 00:21:03,349
Той беше уязвим,
и това е повече, отколкото мога да кажа

479
00:21:03,392 --> 00:21:05,046
за всички останали там горе.

480
00:21:05,089 --> 00:21:08,092
Знаеш ли, никога не е трябвало
нека излезе на сцената на дебата.

481
00:21:08,136 --> 00:21:10,312
Трябваше да продължи да прави
неговите видеоклипове.

482
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
Можехме да направим едно
за световния мир.

483
00:21:11,879 --> 00:21:14,360
Можеше да държи
а-домашен глобус,

484
00:21:14,403 --> 00:21:15,839
и всеки би имал
изяде го и никой

485
00:21:15,883 --> 00:21:18,059
ще му пука
относно дебата. Знаеш ли какво?

486
00:21:18,102 --> 00:21:20,235
Вече е твърде късно. нали

487
00:21:20,279 --> 00:21:21,802
да

488
00:21:21,845 --> 00:21:24,326
Да, твърде късно е.

489
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
Знаеш ли, аз всъщност
спрял на мястото им.

490
00:21:26,285 --> 00:21:28,243
Семейство Фоли.

491
00:21:28,287 --> 00:21:29,375
Направихте ли?
Как се справят?

492
00:21:29,418 --> 00:21:31,986
Хм... очаквано.

493
00:21:32,029 --> 00:21:33,770
може би...

494
00:21:33,814 --> 00:21:35,555
малко по-зле.

495
00:21:36,773 --> 00:21:38,732
Е, нали знаеш
тяхното куче, Хоумър?

496
00:21:38,775 --> 00:21:40,211
да

497
00:21:40,255 --> 00:21:42,388
Той има някакъв вид рак.
Той ще умре.

498
00:21:42,431 --> 00:21:45,216
не не

499
00:21:45,260 --> 00:21:46,870
да

500
00:21:46,914 --> 00:21:49,177
О, Боже, прецаках всичко.

501
00:21:49,220 --> 00:21:50,570
Дори убих кучето им.

502
00:21:50,613 --> 00:21:53,268
Оливър обаче казва здрасти.

503
00:21:53,312 --> 00:21:55,618
Той го направи?

504
00:21:55,662 --> 00:21:57,228
Той не те обвинява.

505
00:21:57,272 --> 00:21:59,100
Искаше да ти го кажа.

506
00:21:59,143 --> 00:22:01,276
О, той е добро дете.

507
00:22:01,320 --> 00:22:03,365
Той също искаше да те помоля
ако смятате, че е добре

508
00:22:03,409 --> 00:22:06,281
за него да публикува влог
за умиращото му куче.

509
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
Защо не, предполагам.

510
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Искам да кажа, това е
какво казах.

511
00:22:10,329 --> 00:22:13,201
Наистина е
тъжно, знаеш ли?

512
00:22:13,244 --> 00:22:14,942
Искам да кажа, така е

513
00:22:14,985 --> 00:22:16,857
сладко колко той...

514
00:22:16,900 --> 00:22:19,555
грижи се за това бедно животно.

515
00:22:23,820 --> 00:22:26,345
О, Исусе.

516
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
Идеално е.

517
00:22:28,956 --> 00:22:30,566
Влог за умиращо куче.

518
00:22:30,610 --> 00:22:33,134
О, Боже мой, при условие че е направено
правилно, перфектно е.

519
00:22:33,177 --> 00:22:35,179
Раф...Все още ли сме в бюлетината?

520
00:22:35,223 --> 00:22:37,878
Моля, кажете ми, че все още сме
в бюлетината.

521
00:22:37,921 --> 00:22:40,359
Беше твърде късно
за да ни свалят, но...

522
00:22:40,402 --> 00:22:42,926
Раф, какво правиш?

523
00:22:42,970 --> 00:22:44,885
Взимам Оливър Фоли
избран за президент

524
00:22:44,928 --> 00:22:46,234
на Съединените щати
на Америка.

525
00:22:46,277 --> 00:22:48,454
Ние печелим
тези проклети избори!

526
00:22:54,155 --> 00:22:55,504
Това не е добре.

527
00:22:57,071 --> 00:22:58,420
[задъхан]

528
00:22:58,464 --> 00:23:01,118
ОЛИВЪР:
Това е Омир. Кучето ми.

529
00:23:01,162 --> 00:23:02,424
Той е Labradoodle.

530
00:23:02,468 --> 00:23:03,991
Познавам го цял живот.

531
00:23:04,034 --> 00:23:07,429
Той е най-доброто куче
в целия свят.

532
00:23:07,473 --> 00:23:09,475
Той също умира.

533
00:23:09,518 --> 00:23:10,824
Има рак.

534
00:23:10,867 --> 00:23:13,783
Кучешки вид рак
това е нещо нелечимо.

535
00:23:15,481 --> 00:23:17,047
хайде ела при нас

536
00:23:17,091 --> 00:23:18,962
Това е сестра ми Лили.

537
00:23:19,006 --> 00:23:21,835
И това са
родителите ми.

538
00:23:21,878 --> 00:23:23,706
Това е доста ясно
Не знам почти достатъчно

539
00:23:23,750 --> 00:23:25,229
да бъде сам президент.

540
00:23:25,273 --> 00:23:26,927
Но ако ме избереш,

541
00:23:26,970 --> 00:23:30,191
Ще се обградя с
най-хубавите и умни хора.

542
00:23:30,234 --> 00:23:32,367
Ще работя толкова много
за да се гордееш

543
00:23:32,411 --> 00:23:35,762
и се уверете, че можете да прегърнете
вашите болни домашни любимци по-дълго

544
00:23:35,805 --> 00:23:39,592
и които ще можете да похарчите
възможно най-много здрави дни

545
00:23:39,635 --> 00:23:41,028
с тези, които обичаш.

546
00:23:41,071 --> 00:23:44,597
Защото семейството...
семейството е всичко.

547
00:23:47,556 --> 00:23:49,515
[куче скимти]

548
00:23:49,558 --> 00:23:51,517
♪ Хей♪♪ Хайде да го ударим

549
00:23:51,560 --> 00:23:55,085
[силни аплодисменти]♪ Ние хората
в цялата страна ♪

550
00:23:55,129 --> 00:23:57,653
♪ Крайно време беше
за празненство ♪

551
00:23:57,697 --> 00:24:01,222
Оливър Фоли, изненадващо
всеки анкетьор в Айова,

552
00:24:01,265 --> 00:24:02,876
спечели първото събрание.

553
00:24:02,919 --> 00:24:05,182
В зашеметяващо идване-
разстроен отзад,

554
00:24:05,226 --> 00:24:08,751
11-годишният Оливър Фоли
спечели събранието в Айова.

555
00:24:08,795 --> 00:24:12,363
[говоря на руски]

556
00:24:12,407 --> 00:24:13,756
Не знам защо хора
са толкова изненадани.

557
00:24:13,800 --> 00:24:16,367
Искам да кажа, Оливър наистина
се свързва с хората.

558
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
Той беше 13-та история
по новините,

559
00:24:17,891 --> 00:24:20,371
и заедно го направихме
заглавен материал.

560
00:24:20,415 --> 00:24:21,895
Искам да кажа, след тази вечер,
Мисля, че е готов

561
00:24:21,938 --> 00:24:23,462
да спечелиш всичко.
Наистина го правя.

562
00:24:23,505 --> 00:24:26,421
наистина ли Всички национални проучвания
остави го много назад.

563
00:24:26,465 --> 00:24:28,858
Слушай, анкетите са безсмислени
когато американският народ

564
00:24:28,902 --> 00:24:31,426
намери някой, който честно
и говори истински

565
00:24:31,470 --> 00:24:33,210
към техните основни ценности.

566
00:24:33,254 --> 00:24:35,212
♪ О, о, о,
достатъчно възрастен, за да гласува ♪

567
00:24:35,256 --> 00:24:36,475
♪ Можем да направим това.

568
00:24:36,518 --> 00:24:38,912
[смее се]

569
00:24:40,957 --> 00:24:42,916
[свири се "Hail to the Chief"]

570
00:24:45,266 --> 00:24:47,486
[наздраве]

571
00:25:04,459 --> 00:25:05,808
[аплодисментите продължават]

572
00:25:05,852 --> 00:25:08,507
Аз съм президентът! да!

573
00:25:15,514 --> 00:25:17,603
Това е толкова готино.

574
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
[мрънка]

575
00:25:20,257 --> 00:25:22,172
Това е президентът.
Бомбардирайте Русия!

576
00:25:22,216 --> 00:25:23,217
просто се шегувам

577
00:25:23,260 --> 00:25:25,219
просто се шегувам
не се притеснявай

578
00:25:26,873 --> 00:25:28,831
Не мога да повярвам, че получавам
да живея тук сега.

579
00:25:28,875 --> 00:25:30,006
Е, сега ти отговаряш,
Оливър--

580
00:25:30,050 --> 00:25:31,834
г-н президент.

581
00:25:31,878 --> 00:25:33,009
Ти си лидерът

582
00:25:33,053 --> 00:25:34,445
на свободния свят.

583
00:25:34,489 --> 00:25:37,274
Ами... като лидер
на свободния свят,

584
00:25:37,318 --> 00:25:39,755
трябва да изпълним
моите предизборни обещания.

585
00:25:39,799 --> 00:25:42,062
ASAP.
Абсолютно.

586
00:25:42,105 --> 00:25:46,283
Първо, безплатни видео игри
за всеки американец.

587
00:25:46,327 --> 00:25:48,242
Nintendo, PlayStation,

588
00:25:48,285 --> 00:25:49,809
каквото искат.

589
00:25:49,852 --> 00:25:50,853
Хм...

590
00:25:50,897 --> 00:25:52,594
[смее се] Оливър...

591
00:25:52,638 --> 00:25:55,554
Скъпа, не мисля, че можем
просто направете това.

592
00:25:55,597 --> 00:25:57,338
Какво говориш, мамо?

593
00:25:57,381 --> 00:25:59,122
Е, имам предвид това
има закони.

594
00:25:59,166 --> 00:26:00,559
Конгрес.

595
00:26:00,602 --> 00:26:03,474
[шепне]: Говорихме
за това, помниш ли, скъпа?

596
00:26:03,518 --> 00:26:05,476
Но аз обещах
всички видео игри,

597
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
и вие, г-н
началник на щаба,

598
00:26:07,783 --> 00:26:09,611
ще направят
сигурно това се случва.

599
00:26:09,655 --> 00:26:12,048
Е, не съм съвсем сигурен
че Конгресът ще

600
00:26:12,092 --> 00:26:14,355
давай за това, г-не
Президент, особено

601
00:26:14,398 --> 00:26:16,313
като се има предвид начина на националния
дългът изглежда в момента.

602
00:26:16,357 --> 00:26:18,446
Освен това компаниите не са
просто отивам с желание

603
00:26:18,489 --> 00:26:19,708
раздават своите игри.

604
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
Предполагам, че просто ще трябва.

605
00:26:21,318 --> 00:26:22,668
Да, но...Но нищо.

606
00:26:22,711 --> 00:26:24,408
Те трябва.

607
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
Дадох обещание.

608
00:26:26,193 --> 00:26:30,806
И така, раздават
270 милиона игри

609
00:26:30,850 --> 00:26:34,723
на всеки американец,
или поставяме допълнителен данък

610
00:26:34,767 --> 00:26:36,638
от един милион долара Game Boy

611
00:26:36,682 --> 00:26:38,771
и ги изгони от бизнеса
в един ден.

612
00:26:38,814 --> 00:26:43,079
Народът гласува. Имаме
да им дадем това, което сме обещали.

613
00:26:45,952 --> 00:26:49,259
Хей, Оливър, г-н президент.

614
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
Съжалявам, Раф, но звучи
наистина страхотно.

615
00:26:51,261 --> 00:26:53,350
прав си

616
00:26:53,394 --> 00:26:55,962
Г-н президент, може би трябва,
ъъ, почакай

617
00:26:56,005 --> 00:26:58,660
относно видеоигрите
докато се настаниш...

618
00:26:58,704 --> 00:27:01,707
Настаних се, Раф,
и знам какво искам.

619
00:27:01,750 --> 00:27:04,187
И вие момчета ще го направите
направи това за мен

620
00:27:04,231 --> 00:27:06,973
или ще намеря други хора
за да го направиш за мен.

621
00:27:07,016 --> 00:27:09,279
Няма да има недостиг
от хора, които искат да работят

622
00:27:09,323 --> 00:27:12,108
за новия президент
на Съединените щати.

623
00:27:14,110 --> 00:27:16,896
Сега... къде е
кухнята на Белия дом?

624
00:27:16,939 --> 00:27:20,247
Искам тройна лъжичка
шоколадова мента,

625
00:27:20,290 --> 00:27:23,250
сладолед с ванилия и кафе
мелба с бита сметана,

626
00:27:23,293 --> 00:27:25,687
шоколадов сос и поръски!

627
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
[вратата се отваря]

628
00:27:27,733 --> 00:27:28,995
[вратата се затваря]

629
00:27:33,608 --> 00:27:35,610
[чуруликане]

630
00:27:37,917 --> 00:27:40,006
ОЛИВЪР:
Искам да направя нов влог
от мен да пея

631
00:27:40,049 --> 00:27:42,530
и всички тези танцьори около мен
облечени като войници.

632
00:27:42,573 --> 00:27:45,011
Мм-хмм. Не съм сигурен дали водя видеоблог
е най-добрият начин за комуникация.

633
00:27:45,054 --> 00:27:46,273
Разбира се, че е така.

634
00:27:46,316 --> 00:27:48,536
Искам да пея
за световния мир.

635
00:27:48,579 --> 00:27:50,059
Текстът трябва
бъде нещо като,

636
00:27:50,103 --> 00:27:52,192
„Или си с мир,

637
00:27:52,235 --> 00:27:54,237
или не си",

638
00:27:54,281 --> 00:27:56,587
и ако не са, започваме
да убие всички танцьори.

639
00:27:56,631 --> 00:27:57,719
СТАРШИ ПОМОЩНИК:
Хм...

640
00:27:57,763 --> 00:27:58,938
Искам да кажа, не наистина, очевидно.

641
00:27:58,981 --> 00:28:01,027
Но във видеото,
всички кървави и прочие.

642
00:28:01,070 --> 00:28:02,028
Ще бъде готино.

643
00:28:02,071 --> 00:28:04,726
[лай]

644
00:28:04,770 --> 00:28:07,163
Избор на куче днес,
Господин президент.

645
00:28:07,207 --> 00:28:08,425
Най-накрая!

646
00:28:08,469 --> 00:28:11,733
здрасти здравей
О, да, толкова си сладка.

647
00:28:11,777 --> 00:28:13,909
Хей, ела тук, ела тук.

648
00:28:13,953 --> 00:28:15,694
Добре, не. не

649
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
Не, може би.

650
00:28:17,521 --> 00:28:19,088
не

651
00:28:19,132 --> 00:28:20,960
може би Не. [ахва]

652
00:28:21,003 --> 00:28:23,092
този!
Този човек точно тук!

653
00:28:23,136 --> 00:28:24,224
Не, не, не, този.

654
00:28:24,267 --> 00:28:27,836
Той е идеален.
Моят нов Хоумър.

655
00:28:27,880 --> 00:28:29,142
Това е женско куче, сър.

656
00:28:29,185 --> 00:28:30,665
какво? Уф!

657
00:28:30,709 --> 00:28:32,232
какво си мислеше

658
00:28:32,275 --> 00:28:33,712
Мислех си, хм... Мислех какво?

659
00:28:33,755 --> 00:28:35,017
Искам нов Хоумър!

660
00:28:35,061 --> 00:28:37,106
Омир звучи ли като
име на момиче за теб?

661
00:28:37,150 --> 00:28:38,847
Е, има и други
кучета тук, сър.

662
00:28:38,891 --> 00:28:40,631
Отърви се от тях.
Не ги искам.

663
00:28:40,675 --> 00:28:42,764
Хм, сър? Тези кучета бяха
избрани от паунда.

664
00:28:42,808 --> 00:28:45,288
Не ми пука много.
Не ги искам.

665
00:28:45,332 --> 00:28:48,422
СТАРШИ ПОМОЩНИК:
окей Въпреки това е
време за вашето физическо.

666
00:28:48,465 --> 00:28:50,424
Физически? Няма начин.

667
00:28:50,467 --> 00:28:52,165
Е, съжалявам, г-н президент,
но Конгресът изисква

668
00:28:52,208 --> 00:28:54,776
че президентът
вземете годишно физическо.

669
00:28:54,820 --> 00:28:55,864
Е, тогава уволнете Конгреса.

670
00:28:55,908 --> 00:28:57,953
СТАРШИ ПОМОЩНИК:
Не можем да направим това.

671
00:28:57,997 --> 00:28:59,128
Е, няма да го направя
вижте всеки лекар.

672
00:28:59,172 --> 00:29:00,608
Особено възрастен лекар.

673
00:29:00,651 --> 00:29:02,175
Добре, но е насрочено
за днес, значи...

674
00:29:02,218 --> 00:29:03,785
Е, тогава
отменете го.

675
00:29:03,829 --> 00:29:05,961
И никога
rescheduleit.

676
00:29:06,005 --> 00:29:09,269
Това е единственият реален график
Мога да застана отзад.

677
00:29:09,312 --> 00:29:12,011
И направете нов закон:
няма стари лекари.

678
00:29:12,054 --> 00:29:13,316
Всички съгласни ли сте с това?

679
00:29:16,798 --> 00:29:18,582
Казах, всички са
добре с това?

680
00:29:18,626 --> 00:29:20,671
Да, господин президент.

681
00:29:20,715 --> 00:29:21,760
ДРУГИ:
Да, господин президент.

682
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
Мислете бързо! [смее се][мърмори]

683
00:29:25,764 --> 00:29:28,157
Той ме хвана. Губиш, губиш.

684
00:29:28,201 --> 00:29:30,769
[смее се]:
Той ме хвана. Мислете бързо! [крещи]

685
00:29:32,161 --> 00:29:34,250
Г-н председател, Мич.
Може ли...?
Какво има, Раф?

686
00:29:34,294 --> 00:29:35,774
президентът иска
военен парад

687
00:29:35,817 --> 00:29:37,210
за сестра му
рожден ден следващата седмица.

688
00:29:37,253 --> 00:29:38,515
Аз съм до колене в магаре
мамка му се опитва да го организира.

689
00:29:38,559 --> 00:29:40,909
точно така,
мога ли...?
какво? Мога ли какво?

690
00:29:41,910 --> 00:29:43,825
Мога ли да получа минутка
с теб?
[издишва]

691
00:29:43,869 --> 00:29:46,349
Какво има, Раф? Вие сте
не е в състояние от седмици.

692
00:29:46,393 --> 00:29:47,611
Хм...

693
00:29:47,655 --> 00:29:48,917
[щрака с език]

694
00:29:52,007 --> 00:29:53,269
Не си ли малко притеснен?

695
00:29:53,313 --> 00:29:54,618
Винаги съм притеснен.

696
00:29:54,662 --> 00:29:56,055
какъв ти е проблема

697
00:29:56,098 --> 00:29:57,447
[звънене] ОЛИВЪР:
Махнете се от пътя!

698
00:29:57,491 --> 00:29:59,754
Г-н президент идва!
Махни се от пътя ми!

699
00:30:00,799 --> 00:30:03,149
[смее се]: Хей.Хей.

700
00:30:03,192 --> 00:30:04,324
Чу-чу!

701
00:30:04,367 --> 00:30:05,847
[жени ахнат] Мръдни!

702
00:30:05,891 --> 00:30:09,111
Хей, поръчай пица
за всички.

703
00:30:09,155 --> 00:30:11,897
Не мислиш ли
президентът изглежда като...?

704
00:30:11,940 --> 00:30:13,724
Дете.

705
00:30:13,768 --> 00:30:16,249
Като разглезено дете. като...

706
00:30:17,380 --> 00:30:19,295
...като най-разглезеното дете

707
00:30:19,339 --> 00:30:21,210
в историята на света,
знаеш ли

708
00:30:21,254 --> 00:30:23,299
Той е главнокомандващ,
това е най-великата държава

709
00:30:23,343 --> 00:30:24,648
в света.
Президентът казва "Скочи",

710
00:30:24,692 --> 00:30:25,911
Казвам "Колко високо?"

711
00:30:25,954 --> 00:30:27,216
не ми пука
че е дете.

712
00:30:27,260 --> 00:30:28,435
Рейтинг на одобрение
през покрива,

713
00:30:28,478 --> 00:30:29,653
всички обичат
техните видео игри.

714
00:30:29,697 --> 00:30:31,264
Странно време
говореща измяна,

715
00:30:31,307 --> 00:30:32,569
Ханкс.

716
00:30:32,613 --> 00:30:33,570
Предателство?

717
00:30:33,614 --> 00:30:35,311
Предателство. Не, не съм

718
00:30:35,355 --> 00:30:37,270
говореща измяна.
Аз съм, аз не съм... Разбира се, че звучи така.

719
00:30:37,313 --> 00:30:39,228
И не ми харесва
и няма да го имам.

720
00:30:39,272 --> 00:30:40,969
разбра ли?

721
00:30:41,013 --> 00:30:42,753
разбрах.

722
00:30:42,797 --> 00:30:44,364
добре

723
00:30:47,976 --> 00:30:49,935
[Хелън говори
неясно]

724
00:30:49,978 --> 00:30:51,066
[смее се]
Хелън.

725
00:30:51,110 --> 00:30:53,155
хей
Хелън.

726
00:30:53,199 --> 00:30:56,071
Оливър не е президент,
ти си истинският президент.

727
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Не мислиш ли, че е време
ти се намеси?

728
00:30:58,247 --> 00:31:00,467
да се намеси?

729
00:31:01,511 --> 00:31:03,513
[смее се]
Защо бих го направил?

730
00:31:03,557 --> 00:31:07,256
Раф, всичко, което каза
ще се сбъдне има.

731
00:31:07,300 --> 00:31:08,867
Той се свързва с хората.

732
00:31:08,910 --> 00:31:10,390
Детето ми.

733
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
Той докосва хората.

734
00:31:12,044 --> 00:31:16,004
Намесата е последното нещо
Ще го направя.

735
00:31:24,447 --> 00:31:26,536
МАУРА:
Казвам, ако пречи
ти толкова,

736
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
трябва просто
говори с него.

737
00:31:27,842 --> 00:31:29,539
РАФ:
Добре, просто е трудно да се знае

738
00:31:29,583 --> 00:31:32,020
какво да кажа на 11-годишно дете
който е и президент.

739
00:31:32,064 --> 00:31:33,848
Е, успяхте
доста добре досега.

740
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
[въздиша]: Да.
Преди беше по-лесно.

741
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
Слушай, ние сме
наемници, нали?

742
00:31:39,985 --> 00:31:41,943
Искам да кажа, това сме ние.

743
00:31:41,987 --> 00:31:43,771
Голямата ти грешка
оставаше

744
00:31:43,814 --> 00:31:45,338
с него в
Белия дом.

745
00:31:45,381 --> 00:31:46,817
Трябваше да имаш
последва ме.

746
00:31:46,861 --> 00:31:49,777
И аз продължих и
бизнесът процъфтява.

747
00:31:49,820 --> 00:31:52,345
Не трябваше да се залепва
наоколо и съжалявам,

748
00:31:52,388 --> 00:31:55,261
вижте как
става наденица.

749
00:31:55,304 --> 00:31:56,958
Просто никой не изглежда
да имаш желание

750
00:31:57,002 --> 00:31:58,351
да се изправи срещу него,
знаеш ли

751
00:31:58,394 --> 00:32:00,266
Дори родителите му
изглеждат уплашени.

752
00:32:00,309 --> 00:32:02,007
Е, може би
те са уплашени.

753
00:32:02,050 --> 00:32:03,965
Или може би на всички
добре с това.

754
00:32:04,009 --> 00:32:05,619
Искам да кажа, разбира се, той е
малко нахален,

755
00:32:05,662 --> 00:32:07,926
но така са и много
деца, това е фаза.

756
00:32:07,969 --> 00:32:09,275
Като твоя
фаза на чай от лайка,

757
00:32:09,318 --> 00:32:10,929
ще мине.

758
00:32:10,972 --> 00:32:12,843
Раф, ти от
всички хора знаеха

759
00:32:12,887 --> 00:32:14,193
какъв си бил
влизане в

760
00:32:14,236 --> 00:32:16,325
когато сте решили
ръководи кампанията си.

761
00:32:16,369 --> 00:32:18,937
Опитайте и се насладете
този момент

762
00:32:18,980 --> 00:32:21,461
вместо
тревожи се толкова много.

763
00:32:21,504 --> 00:32:23,115
Ти си побеждаващият герой.

764
00:32:23,158 --> 00:32:24,812
нали

765
00:32:24,855 --> 00:32:27,728
Един от най-известните
мениджъри на кампании в историята.

766
00:32:27,771 --> 00:32:32,385
Човекът, който хвана Оливър
Фоли избран за президент.

767
00:32:36,476 --> 00:32:37,912
благодаря

768
00:32:39,392 --> 00:32:41,350
[Раф се задъхва]

769
00:32:41,394 --> 00:32:43,135
Опитах се да постъпя правилно...

770
00:32:43,178 --> 00:32:45,093
за веднъж.

771
00:32:45,137 --> 00:32:48,096
[силно бипкане] ПОРЪЧНО:
Г-н Ханкс.

772
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
Губим го.
Докарайте катастрофалната количка тук.

773
00:33:05,592 --> 00:33:07,768
Разсеян си
аз, Раф.

774
00:33:07,811 --> 00:33:09,030
О, съжалявам.

775
00:33:09,074 --> 00:33:10,336
ОЛИВЪР:
всичко е наред

776
00:33:10,379 --> 00:33:12,077
Никога не получавам дупка в едно.

777
00:33:12,120 --> 00:33:14,122
И това е гадно.

778
00:33:15,776 --> 00:33:16,995
Искаш ли да играем?

779
00:33:17,038 --> 00:33:18,735
Може да използва компанията.
Сестра ми има домашно

780
00:33:18,779 --> 00:33:21,129
и секретаря
на вътрешната сигурност

781
00:33:21,173 --> 00:33:23,001
гадно в голфа.

782
00:33:25,090 --> 00:33:26,743
Хм, разбира се, благодаря.

783
00:33:31,618 --> 00:33:33,359
Мисля, че Никсън постави
в нещата с голфа.

784
00:33:33,402 --> 00:33:35,404
Но е така
скучно, поставяне.Мм-хмм.

785
00:33:35,448 --> 00:33:37,972
Който иска
просто удар?

786
00:33:38,016 --> 00:33:40,061
Искам вятърни мелници
и пиратски кораби.

787
00:33:40,105 --> 00:33:41,367
Тези малки моливи
да следите.

788
00:33:41,410 --> 00:33:42,890
вярно

789
00:33:45,284 --> 00:33:47,286
[рязко издишване]

790
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
Мога ли да говоря откровено? Не знам.

791
00:33:51,159 --> 00:33:52,421
можеш ли

792
00:33:55,598 --> 00:33:58,123
Хм, малко съм притеснен.

793
00:33:58,166 --> 00:34:00,690
Всъщност и аз съм.

794
00:34:00,734 --> 00:34:02,779
какво искаш да кажеш

795
00:34:06,131 --> 00:34:07,784
имам предвид...

796
00:34:07,828 --> 00:34:09,830
това нещо с предателството
доста сериозно.

797
00:34:12,093 --> 00:34:15,009
Харесвате ли осветлението?
Мисля, че е готино.

798
00:34:15,053 --> 00:34:17,011
Аз не съм
предателски, Оливър.

799
00:34:17,055 --> 00:34:18,447
Просто се притеснявам
за няколко неща.

800
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
Има разлика.

801
00:34:20,101 --> 00:34:22,190
Удари топката си, Raff.Oliver.

802
00:34:22,234 --> 00:34:23,539
Пут.

803
00:34:34,768 --> 00:34:37,162
не е лошо

804
00:34:37,205 --> 00:34:38,859
мой ред.

805
00:34:40,861 --> 00:34:41,862
[мрънка]

806
00:34:41,905 --> 00:34:43,211
Работата е там, Раф...

807
00:34:43,255 --> 00:34:45,170
ти беше
първият ми истински поддръжник.

808
00:34:45,213 --> 00:34:48,608
Боли ме, че си
не ме подкрепя напълно.

809
00:34:51,524 --> 00:34:53,830
мамка му! Никога не го влизам

810
00:34:53,874 --> 00:34:55,484
от първия опит!

811
00:34:55,528 --> 00:34:57,660
Оливър, подкрепям те.

812
00:34:57,704 --> 00:34:59,706
Просто мисля, че... Не.

813
00:34:59,749 --> 00:35:01,273
Не можете да мислите.

814
00:35:01,316 --> 00:35:04,363
Просто ме подкрепяш.
Подкрепяш ме безусловно.

815
00:35:04,406 --> 00:35:06,713
Каквото и да се случи с околните
себе си с най-великите умове

816
00:35:06,756 --> 00:35:08,758
за да можете да получите
най-информираните мнения?

817
00:35:08,802 --> 00:35:10,325
Това беше твоя идея.

818
00:35:10,369 --> 00:35:12,414
Вашата реплика в тази реклама
за моето умиращо куче.

819
00:35:14,329 --> 00:35:15,852
Кучето ми умира, Раф.

820
00:35:15,896 --> 00:35:17,289
Той умира.

821
00:35:17,332 --> 00:35:18,768
Аз съм толкова добър актьор.

822
00:35:18,812 --> 00:35:21,206
Просто се преструвах
Хоумър умираше.

823
00:35:21,249 --> 00:35:23,469
Само за да те хвана
отново в моя отбор.

824
00:35:23,512 --> 00:35:25,645
не!

825
00:35:25,688 --> 00:35:27,168
Искам дупка в едно!

826
00:35:31,085 --> 00:35:33,479
там! Дупка в едно!
Аз печеля!

827
00:35:34,654 --> 00:35:36,177
Не става така.

828
00:35:36,221 --> 00:35:38,484
Не е ли?

829
00:35:38,527 --> 00:35:39,833
не

830
00:35:39,876 --> 00:35:41,661
Казах, че е така
дупка в едно.

831
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
И аз съм президент.

832
00:35:43,097 --> 00:35:45,752
Подкрепяш ли ме
или си предател?

833
00:35:54,108 --> 00:35:56,197
Не съм предател, Оливър.

834
00:35:56,241 --> 00:35:58,939
Господин президент.

835
00:35:58,982 --> 00:36:02,377
"Не съм предател,
Господин президент."

836
00:36:05,424 --> 00:36:07,904
Не съм предател,
Господин президент.

837
00:36:07,948 --> 00:36:09,602
добре

838
00:36:09,645 --> 00:36:12,126
И така, беше дупка в едно, нали?

839
00:36:15,390 --> 00:36:17,740
не

840
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
Не, не беше.

841
00:36:22,310 --> 00:36:25,661
Не беше дупка в едно,
Оливър.

842
00:36:32,277 --> 00:36:33,930
пистолет!

843
00:36:33,974 --> 00:36:35,236
Има пистолет! Застреляй го.

844
00:36:41,068 --> 00:36:43,026
РЕПОРТЕР
Какво мислите
за Раф Ханкс?

845
00:36:43,070 --> 00:36:46,552
О, мисля, че е
най-лошата измет на земята.

846
00:36:46,595 --> 00:36:49,294
Как смее да се опитва да атакува
това сладко малко момче?

847
00:36:49,337 --> 00:36:51,818
Президентът избегна куршум.
Буквално.

848
00:36:51,861 --> 00:36:53,298
Раф Ханкс си получи заслуженото.

849
00:36:53,341 --> 00:36:54,603
Той получи това, което заслужаваше. Раф Ханкс получи това, което заслужаваше.

850
00:36:54,647 --> 00:36:55,561
Раф Ханкс... Раф Ханкс...

851
00:36:55,604 --> 00:36:56,431
Раф Ханкс получи......получи...

852
00:36:56,475 --> 00:36:57,867
...получи заслуженото.

853
00:36:57,911 --> 00:37:00,305
Радвам се да те видя буден,
Г-н Ханкс.

854
00:37:00,348 --> 00:37:01,958
Страхувах се, че сме те загубили там.

855
00:37:02,002 --> 00:37:04,787
Какво? Трябва ти операция

856
00:37:04,831 --> 00:37:06,920
на спукан далак
и пробит бял дроб.

857
00:37:06,963 --> 00:37:10,010
Президентът поиска
неговият собствен лекар, който да ви помогне.

858
00:37:10,053 --> 00:37:11,968
Вие не сте докторът?

859
00:37:12,012 --> 00:37:14,319
Законът не ми позволява
да бъда лекар.

860
00:37:14,362 --> 00:37:16,103
Лекарят ще бъде
с вас скоро.

861
00:37:16,146 --> 00:37:18,148
[бипкане на монитора]

862
00:37:20,629 --> 00:37:22,544
Добре.

863
00:37:22,588 --> 00:37:24,851
Нека свършим това бързо,
господине.

864
00:37:24,894 --> 00:37:26,505
не

865
00:37:26,548 --> 00:37:28,768
[Раф се задъхва]

866
00:37:28,811 --> 00:37:30,117
не

867
00:37:30,160 --> 00:37:32,859
Искам да завърша видеоигрите си.

868
00:37:32,902 --> 00:37:34,730
не! не!

869
00:37:34,774 --> 00:37:36,950
[сумтене]

870
00:37:36,993 --> 00:37:38,995
[крещи]

871
00:37:40,997 --> 00:37:43,391
Обществото е крехка екосистема.

872
00:37:43,435 --> 00:37:47,177
Разтърсвам и заслепявам хората
с правилните лъжи

873
00:37:47,221 --> 00:37:49,571
и накрая ще ослепеят
до лудостта

874
00:37:49,615 --> 00:37:51,573
точно пред лицата им.

875
00:37:51,617 --> 00:37:55,403
Раф Ханкс си изкарваше прехраната
продажба на американската мечта.

876
00:37:55,447 --> 00:37:59,277
Но веднъж продаден,
той създаде истински кошмар

877
00:37:59,320 --> 00:38:01,322
че не можеше да откупи.

878
00:38:01,366 --> 00:38:04,369
Особено не тук...

879
00:38:04,412 --> 00:38:06,371
в Зоната на здрача.

880
00:38:06,414 --> 00:38:08,329
Надписи, спонсорирани от
CBS

881
00:38:08,373 --> 00:38:10,418
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org